Mitzi lyle traductrice indépendante français-anglais adresse








télécharger 15.76 Kb.
titreMitzi lyle traductrice indépendante français-anglais adresse
date de publication10.04.2017
taille15.76 Kb.
typeAdresse
m.21-bal.com > documents > Adresse


Mitzi LYLE

TRADUCTRICE INDÉPENDANTE FRANÇAIS-ANGLAIS
Adresse : 80 Dunedin Road, Londres, E10 5NJ, Angleterre

Tél : +44 (0)774 312 1318 (portable) ; +44 (0)208 257 6070 (fixe)

E-mail : 1980lyle@gmail.com

Date de naissance : 18/02/1980

Nationalité : Britannique

EXPÉRIENCES PROFESSIONNELLES

Mai 2008 – aujourd’hui

Traductrice indépendante

Traductions, relectures et transcriptions pour de nombreux clients privés et agences, y compris :

- Traduction et localisation de guides Microsoft Office pour Éditions ENI (une grande maison d’édition française spécialisée dans le domaine de la bureautique), y compris la production de captures d’écran pour l’illustration des guides.

- Traduction d’un livre blanc et de rapports divers sur la gestion des dossiers pour l’International Records Management Trust (une organisation internationale de gestion d’archives).

- Traduction d’une partie du site web de la France, France.fr (textes dans les domaines du tourisme, la culture et le gouvernement), pour l’agence Anyword.

- Traduction de textes pour le site web de l’Office de Tourisme de Lourdes, pour l’agence Atenao.

- Transcriptions et traductions d’études de marché dans le domaine de la pharmaceutique pour Research Partnership et Insight Research Group.

- Poèmes et biographies pour le musicien Patrick Dorobisz.
Juin 2005 - Janvier 2009

Sous-titreuse chez Red Bee Media

Sous-titrage pour des émissions de la BBC.



Juillet 2004 - Juin 2005

Assistante de sous-titrage chez BBC Broadcast

Décembre 2003 - Mars 2004

Secrétaire chez The Hay Group (comptable)

Juillet 2002 - Juin 2003

Gestionnaire chez Elsevier (société d’édition internationale)

FORMATION

Janvier 2005 Diplôme en traduction de l’Institute of Linguists (City University, Londres)



Juillet 2002 University of Sussex

Licence ès médias – Mention très bien
Juillet 1998 Croydon College

A-levels (équivalent du baccalauréat) spécialisant en Français, Allemand et Médias
Juin 1995 Lycée Henri IV, Béziers, France

Diplôme National du Brevet

Mathématiques, Français, Géographie, Histoire

TARIFS TTC

Traduction: 0.06-0.09 euros par mot

Révision : 0.03 euros par mot

Transcription audio /vidéo : 30 euros par heure de travail

LOGICIELS UTILISÉS

Microsoft Word, Powerpoint, Excel, Adobe Acrobat, POEdit, Wordfast.

RÉFÉRENCES

Gillian Cain

Éditions ENI

BP 80009

44801 Saint-Herblain Cedex - France

Tel: +33 (0)2 51 80 15 18

Email: gcain@eni.fr
James Lowry

Project Manager

International Records Management Trust

Suite 14/15, 88-90 Hatton Garden,

London, EC1N 8PN, UK

Tel: +44 (0)20 7831 4101

Fax: +44 (0)20 7831 6303

Email: jlowry@irmt.org


 



similaire:

Mitzi lyle traductrice indépendante français-anglais adresse iconTraduction traductrice indépendante depuis 2011 enseignement

Mitzi lyle traductrice indépendante français-anglais adresse iconTraductrice anglais-espagnol-francais
«Ethnologie française finlande suomi entre l’Est et l’Ouest» d’une traduction de Terhi Utriainen, de l’université d’Helsinki, sur...

Mitzi lyle traductrice indépendante français-anglais adresse iconProfesseur d’Anglais, de Français et d’Espagnol

Mitzi lyle traductrice indépendante français-anglais adresse iconRésumé : Dialogue en ping-pong français anglais

Mitzi lyle traductrice indépendante français-anglais adresse iconSujet, thème, disciplines : comme le jeu en Français, mais en Anglais

Mitzi lyle traductrice indépendante français-anglais adresse iconC urriculum Vitae
«Aperçus sur la presse étrangère : la traduction de l’anglais vers le français dans Courrier international»

Mitzi lyle traductrice indépendante français-anglais adresse iconNote : Underground contient certains passages en anglais, ils ont...

Mitzi lyle traductrice indépendante français-anglais adresse iconExamen de culture générale en arabe et français ou anglais+ examen...

Mitzi lyle traductrice indépendante français-anglais adresse iconAdresse 25 rue Anizan Cavillon
«Drita e dijes» à Vlore, Albanie (options physique avancée, mathématiques avancés, anglais avancé)

Mitzi lyle traductrice indépendante français-anglais adresse iconRésumé : Noms communs et noms propres. Les points les plus importants...








Tous droits réservés. Copyright © 2016
contacts
m.21-bal.com