Mle Fany lambert








télécharger 11.36 Kb.
titreMle Fany lambert
date de publication09.04.2017
taille11.36 Kb.
typeDocumentos
m.21-bal.com > documents > Documentos
Mle Fany LAMBERT  06.09.04.23.08 – Répondeur –

22, avenue de Saint Ouen Mail : fany295@hotmail.com

75018 Paris Nationalité : française
TRADUCTRICE TECHNIQUE ANGLAIS/ESPAGNOL

Localisation

  • logiciel de gestion commerciale et logistique Aldata Solutions (Paris 15ème) - 2004/2007 (base de données, manuels utilisateurs, documentation technique)

  • site spécialisé dans le golf selfindex.com (Rouen) – 2003

  • site spécialisé dans les DVD Préférence Interactive (Boulogne-Bill.) - 2002

  • site spécialisé dans l’ingénierie stepstone (Toulouse) - 2001

Traduction de divers types de documents d’entreprise

  • communiqués de presse, workshop, Aldata Solutions (Paris 15ème) - 2004/2007

présentations commerciales , contrats,

supports de formation

  • minutes de conférences Autoliv Electronics (St-Etienne-du-Rouvray) - 2003

  • communication inter-entreprise Association des Ostéopathes de France (Rouen)-2003

  • documents commerciaux Kawa Import-Export (Pantin) - 2000


TRADUCTRICE-ADAPTATRICE

Sous-titrage / Doublage

  • courts et longs métrages (Amérique Latine) Rencontres Cinémas d’Amérique Latine (Toulouse)

  • courts-métrages (Irlande et Colombie) Corrida Audiovisuelle (Toulouse) - 2002

  • court-métrage irlandais et traduction du quotidien F.I.P.A. (Biarritz) - 2002

  • bandes-annonces (« Les Trois Mousquetaires ») Préférence Interactive (Boulogne-Billancourt) - 2002

  • films d’entreprise (La Poste, France Telecom LD, Renauld)

  • documentaires (DVD de Manu Chao)

- détection de séries télévisées S.O.F.I. (Paris) - 2002

AUTRES EXPERIENCES
Professeur cours particuliers Acadomia, Help Maths-Français (Rouen) - 2004

  • langues, français, mathématiques

Formatrice en espagnol UPR (Rouen) - 2004

  • niveau Bac+2

Interprète Kimberly Klark (Sotteville-les-Rouen) - 2004

  • visite guidée d’une cidrerie

Opératrice Logistique Rexel (Grand-Quevilly) – 2003/2004

  • gestion des litiges fournisseurs

  • contrôle des marchandises

Agent Technicien Logistique Autoliv Electronics (St-Etienne-du-Rouvray) - 2003

  • interface clients export

  • gestion des transports et des litiges clients

Serveuse

  • restauration Café des Amis (Londres) - 2000


FORMATION
DESS Techniques de la traduction et Traduction spécialisée

Option Audiovisuel – Mention Bien (Toulouse-Le Mirail) - 2002

Licence de Traduction (ESIT, Paris) - 2000

BTS Commerce International (Lycée Les Bruyères, Sotteville-lès-Rouen) - 1999

Bac C (Maths/Physiques) (Lycée Jeanne d’Arc, Rouen) - 1993
Renseignements complémentaires :

  • 30 ans, célibataire

  • langues : anglais (bilingue), espagnol (bilingue), chinois (notions)

  • Sports : ski, vélo, danse, tennis

  • Loisirs : improvisation théâtrale, lecture, chant, guitare

  • Informatique : maîtrise de Microsoft Office, Internet, Page, Logystrans, Arcade, Movex, ST500, Trados, Framemaker, Dreamwaver, Webworks

similaire:

Mle Fany lambert iconM. Lambert a commandé une nouvelle 307 Peugeot à 21 540 €. IL décide...








Tous droits réservés. Copyright © 2016
contacts
m.21-bal.com