Traduction traductrice indépendante depuis 2011 enseignement








télécharger 12.49 Kb.
titreTraduction traductrice indépendante depuis 2011 enseignement
date de publication07.01.2018
taille12.49 Kb.
typeDocumentos
m.21-bal.com > documents > Documentos


Lyne Turcotte

513 du Havre / Mont-St-Hilaire (Québec) / J3H 5E7

Téléphone : 450-467-4029
Compétences linguistiques : français et anglais
CARACTÉRISTIQUES
12 années d’expérience dans le milieu bancaire

7 années d’expérience en éducation

Excellentes habiletés rédactionnelles en anglais et en français

Très bonnes habiletés interpersonnelles

Habile à résoudre des situations problématiques
CHAMPS DE COMPÉTENCES

TRADUCTION


Traduire divers documents écrits

Transmettre le plus fidèlement possible le contenu, le contexte et le style du texte de départ

Réviser et corriger les textes traduits

Lire les textes avant la publication pour relever les fautes grammaticales ou typographiques

ENSEIGNEMENT


Développer de nouveaux cours dans le cadre du programme de formation continue

Écrire et corriger différentes épreuves selon le programme scolaire

Atteindre les objectifs établis du plan-cadre

Élaborer des plans de cours

Préparer des exercices en fonction des objectifs établis

Aider les étudiants en difficulté

Enseigner la matière selon les objectifs établis

Tutorat pour plusieurs niveaux en mathématiques

ANALYSE


Statistiques :

Rencontrer la direction et déterminer leurs besoins

Rassembler les données fournies par différentes unités lors de la période budgétaire

Élaborer les rapports pour la haute direction
Informatique :

Analyser les problèmes d’applications informatiques

Comprendre les besoins des usagers

Élaborer et vérifier des scénarios afin de valider une nouvelle application

Rédiger les procédures

Présenter la nouvelle application informatique à des groupes d’employés
RÉALISATIONS PROFESSIONNELLES
Traduction dans le domaine de la construction et de la sécurité au travail

Rédaction d’articles pour un journal local

Rédaction et édition d’un album des finissants pendant 4 ans

Étude portant sur les comportements d’apprentissage des étudiants au niveau collégial

Gagnante d’un prix d’excellence à la Banque Nationale du Canada

Organisation d’évènements sociaux pour MasterCard Banque Nationale

Conférencière sur les produits bancaires auprès des étudiants de niveau secondaire
CHEMINEMENT PROFESSIONNEL

TRADUCTION


Traductrice indépendante depuis 2011

ENSEIGNEMENT



Enseignante en mathématiques/ Comm.Scol. de Saint-Hyacinthe 2005-2009

Enseignante à la formation continue/ Cégep André Laurendeau 2003-2005

Monitrice au centre d’aide à l’apprentissage/Cégep André Laurendeau 2002-2005

ANALYSE



Banque Nationale du Canada 1993- 2002

Mastercard, budget et administration

Mastercard, support informatique

Mastercard, crédit

SERVICE À LA CLIENTÈLE



Banque Nationale du Canada 1990-1993
FORMATION ACADÉMIQUE
Certificat en traduction

Collège universitaire Saint-Boniface 2010-
Baccalauréat en mathématiques 1992-1995

Université du Québec à Montréal
Perfectionnement en informatique 1996

Édumicro


RÉFÉRENCES FOURNIES SUR DEMANDE


similaire:

Traduction traductrice indépendante depuis 2011 enseignement iconMitzi lyle traductrice indépendante français-anglais adresse

Traduction traductrice indépendante depuis 2011 enseignement iconTraductrice anglais-espagnol-francais
«Ethnologie française finlande suomi entre l’Est et l’Ouest» d’une traduction de Terhi Utriainen, de l’université d’Helsinki, sur...

Traduction traductrice indépendante depuis 2011 enseignement iconDéfinition Signes et symptômes Dernières données Congrès O. T. I....
«naturel» pour un cerveau. La lecture doit s’enseigner. Le langage oral existe depuis des millions d’années tandis que l’acte de...

Traduction traductrice indépendante depuis 2011 enseignement iconCours/Enseignement
«Institute of Marine and Coastal Sciences», Rutgers University, nj usa depuis janvier 2003

Traduction traductrice indépendante depuis 2011 enseignement iconLéanne Bernet Traductrice

Traduction traductrice indépendante depuis 2011 enseignement iconC- en particulier, pour n = 10 et k = 4, on a: d
«demander à un passager s’il annule sa réservation», de façon indépendante, X représente

Traduction traductrice indépendante depuis 2011 enseignement iconNote de service n° 2011 23 4 du 12 décembre 2011
«meilleurs enseignants» afin de leur offrir «la perspective d'une véritable évolution de carrière» sur la base de «la valeur professionnelle...

Traduction traductrice indépendante depuis 2011 enseignement iconNouvelle discipline d’enseignement
«Programmes et instructions officielles pour l’enseignement de l’informatique au secondaire collégial»

Traduction traductrice indépendante depuis 2011 enseignement iconEssai de traduction en

Traduction traductrice indépendante depuis 2011 enseignement iconRapport du stage
«Education, enseignement et formation», specialité «Territoire, culture et enseignement», parcours «Médiation culturelle et école...








Tous droits réservés. Copyright © 2016
contacts
m.21-bal.com